1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální webové stránky YIFY Movies: YTS.MX 3 00:00:21,792 --> 00:00:29,042 ČERNÝ KORZÁR 4 00:00:56,792 --> 00:01:01,958 Titulky: João Ahrens Teixeira 5 00:02:22,208 --> 00:02:27,166 Je 10 hodin, byl nařízen zákaz vycházení. 6 00:02:27,167 --> 00:02:32,292 Občané Guaiqui neopouštějí své domovy. 7 00:03:21,333 --> 00:03:25,208 Zdá se, že nový místokrál nedělej si srandu. 8 00:03:29,375 --> 00:03:34,250 - Hej, žij! - Hurá, jak se máš? 9 00:03:43,708 --> 00:03:46,458 Ty nejíš, D. Pedro? 10 00:03:48,208 --> 00:03:50,832 Máme skvělou králičí rýži. 11 00:03:50,833 --> 00:03:54,291 nepochybuji, Ale ten luxus si nemůžu dovolit. 12 00:03:54,292 --> 00:03:58,457 Pak! Váš starosta, Proč to nezmění? 13 00:03:58,458 --> 00:04:02,249 My to uděláme! Kvůli tomuto zlu Zase nemám hlad. 14 00:04:02,250 --> 00:04:06,124 - Viděl jsi to? A ty jsi chtěl starostu! - Dobře, že žádný nemáme. 15 00:04:06,125 --> 00:04:11,624 No tak, D. Pedro, takhle mě urážíš! Zaplaťte mi později, až budete moci. 16 00:04:11,625 --> 00:04:15,957 Nikdy, Manuelo. Urozený by neměl být v dluhu s dámou. 17 00:04:15,958 --> 00:04:19,458 Přijměte tedy drink od nás, pane. 18 00:04:21,167 --> 00:04:26,291 Pro gentlemana je to čest být v dluhu jinému pánovi. 19 00:04:26,292 --> 00:04:29,208 S velkou ctí, příteli. 20 00:04:31,833 --> 00:04:36,500 - Naplňte to. - Tvůj. 21 00:04:45,000 --> 00:04:47,874 Musíte vyrovnat účty s tento váš starosta. 22 00:04:47,875 --> 00:04:49,957 Pak! 23 00:04:49,958 --> 00:04:52,291 Jednoho dne k tobě přijdu uříznout uši. 24 00:04:52,292 --> 00:04:53,791 - Tak se to říká. - Bravo! 25 00:04:53,792 --> 00:04:57,000 Problém je, že jsem příliš dobrý. 26 00:05:05,208 --> 00:05:07,666 Podej mi džbán vína. 27 00:05:07,667 --> 00:05:09,999 jsi hluchý? Podej mi džbán vína. 28 00:05:10,000 --> 00:05:12,625 Pohybujete se nebo ne? 29 00:05:13,542 --> 00:05:16,207 Promiň příteli, ale... Můj otec je hluchý a němý. 30 00:05:16,208 --> 00:05:21,582 Vezmu vás do svatyně S. Firmina prosí o jeho modlitby. 31 00:05:21,583 --> 00:05:26,333 Je to dobrý přítel. S. Firmino je velký světec. 32 00:05:27,708 --> 00:05:33,582 Mluvili o S. Firmino. S. Firmino je k ničemu. 33 00:05:33,583 --> 00:05:37,041 S. Jakuba z Compostely. Toto je svatý. 34 00:05:37,042 --> 00:05:38,832 Vezmi tam svého otce, příteli. 35 00:05:38,833 --> 00:05:41,332 Děkuji, ale Compostela je ve Španělsku. 36 00:05:41,333 --> 00:05:44,291 Nemám peníze na cestu, Je to velmi daleko. 37 00:05:44,292 --> 00:05:47,291 Nech mě se o to postarat. Na palubě se o všechno postaráme. 38 00:05:47,292 --> 00:05:49,832 - Ne... - Pojď, pojď s našimi muži! 39 00:05:49,833 --> 00:05:51,541 Najdou pro vás místo. 40 00:05:51,542 --> 00:05:52,791 - Ne... - Neboj se! 41 00:05:52,792 --> 00:05:57,250 - Už jsem řekl ne... - Pojď, pojď... co očekáváš? 42 00:05:59,083 --> 00:06:01,583 Přestaň, Stevene! 43 00:06:35,625 --> 00:06:38,042 Ahoj Martine! 44 00:06:39,875 --> 00:06:41,874 Kdo je na dně? 45 00:06:41,875 --> 00:06:44,958 kdo by to mohl být? To je Stella. 46 00:07:05,875 --> 00:07:09,083 - Konec! - Postarám se o to, Manuelo. 47 00:07:56,083 --> 00:07:59,875 Ne... ne... Jen jsem si dělal srandu... 48 00:08:14,125 --> 00:08:16,875 Ty velký klaune... 49 00:08:17,833 --> 00:08:23,375 Naučím tě nerušit dámu chráněn vévodou ze Samoy. 50 00:08:24,958 --> 00:08:27,833 Uříznu ti uši. 51 00:08:29,792 --> 00:08:31,374 Na! 52 00:08:31,375 --> 00:08:34,458 Uklidněte se, pane Duque. 53 00:08:37,375 --> 00:08:42,499 Nezasahujte, pane. Jedné paní vadili tito padouši. 54 00:08:42,500 --> 00:08:45,707 Mám v úmyslu je potrestat v a příkladný režim. 55 00:08:45,708 --> 00:08:49,083 Pak to není vaše věc. 56 00:08:49,375 --> 00:08:51,207 Nikoho nebudete trestat. 57 00:08:51,208 --> 00:08:53,416 A dej ten pliv pryč. 58 00:08:53,417 --> 00:08:57,333 Jak se opovažuješ tomu říkat plivání na můj meč? 59 00:08:58,083 --> 00:09:01,416 Toto je čepel Toledo, mírné ve vodách Guadal Quibir. 60 00:09:01,417 --> 00:09:03,041 Jediný, kdo je mě hoden... 61 00:09:03,042 --> 00:09:06,166 že jsem nejlepší šermíř na světě nový svět. Na stráži! 62 00:09:06,167 --> 00:09:08,792 Drž se dál, klauni! 63 00:09:20,958 --> 00:09:26,208 - Krásné! Vidím, že víš, jak na to. - A to nic! 64 00:09:37,667 --> 00:09:40,874 - Vy nejste Španěl! - Jestli proto, ty taky ne. 65 00:09:40,875 --> 00:09:45,082 Ano, může se zdát... protože můj otec... vévoda z Aguilaru, 66 00:09:45,083 --> 00:09:48,916 mi dal to nejlepší Italský mistr šermu. 67 00:09:48,917 --> 00:09:51,457 - Nebyl to vévoda ze Samoy? - SZO? 68 00:09:51,458 --> 00:09:53,041 Tvůj otec! 69 00:09:53,042 --> 00:09:55,417 No... když to říkáš. 70 00:10:17,917 --> 00:10:21,166 Nikdy jsi neslyšela o výpadu z Carthosso? 71 00:10:21,167 --> 00:10:22,416 Nejasně... 72 00:10:22,417 --> 00:10:28,875 Je to přirozené, je to tajný podvod, ať ho dostane kdokoli nebude vám schopen říci, jak jej provést. 73 00:10:29,667 --> 00:10:33,500 - Zajímavé... - Chceš to zkusit? 74 00:10:36,250 --> 00:10:38,833 Proč ne? 75 00:10:50,750 --> 00:10:53,875 Co se děje, pánové? 76 00:10:57,542 --> 00:11:01,292 Nevíš, že už to prošlo zákazu vycházení? 77 00:11:03,042 --> 00:11:04,582 Pojďte se mnou! 78 00:11:04,583 --> 00:11:07,042 Jak se opovažujete? 79 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Co je to za příběh? 80 00:11:09,292 --> 00:11:14,166 Šlechtic se nemůže bavit s přítelem, aniž by vás vaši šéfové přišli hledat? 81 00:11:14,167 --> 00:11:18,625 - A kdo jsi ty? - Kdo jsem? 82 00:11:18,750 --> 00:11:20,832 Jsem D. Pedro Mendoza. 83 00:11:20,833 --> 00:11:23,082 Syn vévody z Mendozy... 84 00:11:23,083 --> 00:11:26,541 hrabě z Valverde... a Gap. 85 00:11:26,542 --> 00:11:29,374 Pane z Badajozu, velký Španělsko! 86 00:11:29,375 --> 00:11:32,249 Promiň, nevěděl jsem... 87 00:11:32,250 --> 00:11:35,374 A je dobré pokračovat nevědět. 88 00:11:35,375 --> 00:11:37,874 Jsem inkognito... 89 00:11:37,875 --> 00:11:41,416 - A tito pánové? - Všichni jsou moji přátelé. 90 00:11:41,417 --> 00:11:43,541 - A tohle zničení? - Zničení? 91 00:11:43,542 --> 00:11:48,042 Ale jaké zničení? Nic důležitého D. Alonzo. 92 00:11:49,208 --> 00:11:52,582 Pokud potřebují způsobit toto rušení, podnikání je vaše. 93 00:11:52,583 --> 00:11:56,667 A vy se hýbejte! co očekáváš? 94 00:11:59,208 --> 00:12:02,582 Zapomněl jsi na vévodu od Aguilar, příteli. 95 00:12:02,583 --> 00:12:06,667 - Kdo to je? - Před chvílí to byl tvůj otec. 96 00:12:07,625 --> 00:12:12,167 Malá pomoc od nás Škoda, paní 97 00:12:15,333 --> 00:12:18,833 Ale k tomu dojde celý hostinec. 98 00:12:39,750 --> 00:12:44,957 V hospodě nám bylo lépe, kapitáne. Město v noci je velmi hlídané. 99 00:12:44,958 --> 00:12:46,541 Musíme se odtud dostat. 100 00:12:46,542 --> 00:12:52,125 Pokud ten starosta není idiot, brzy si uvědomíš, co ti ten chlap řekl. 101 00:13:00,625 --> 00:13:03,333 Stáli na stráži. 102 00:13:03,375 --> 00:13:05,957 Musíme najít cestu ven. 103 00:13:05,958 --> 00:13:09,582 - Možná po moři. - Přístav je také zabarikádován. 104 00:13:09,583 --> 00:13:12,292 Uklidni se... 105 00:13:14,125 --> 00:13:18,832 Jsou trochu impulzivní, vaši muži. Známka špatného svědomí. 106 00:13:18,833 --> 00:13:21,792 Proč jsi mě sledoval? 107 00:13:22,083 --> 00:13:26,708 Snad ze zvědavosti z pouti hluchoněmých. 108 00:13:26,917 --> 00:13:29,082 Mimochodem, je to německé? 109 00:13:29,083 --> 00:13:30,582 Eskymák! 110 00:13:30,583 --> 00:13:34,332 Eskymáci a co dělají v Karibiku? 111 00:13:34,333 --> 00:13:36,874 Přišel léčit zápal plic. 112 00:13:36,875 --> 00:13:39,124 a co chceš? 113 00:13:39,125 --> 00:13:43,124 Řekněme, že ani já ne Mám rád městský vzduch. 114 00:13:43,125 --> 00:13:46,500 Ale brány jsou zavřené. 115 00:13:47,458 --> 00:13:53,542 Ale nechat tady vévodu ze Zamosy, Neměl bych problémy, kdybych měl... 116 00:14:09,000 --> 00:14:11,125 kdo tam přijde? 117 00:14:11,500 --> 00:14:14,250 Dobrý večer, pánové. 118 00:14:27,083 --> 00:14:29,667 Můžeme mu věřit? 119 00:14:29,667 --> 00:14:31,708 Jdeme. 120 00:14:42,542 --> 00:14:44,792 Dobré noci. 121 00:14:47,458 --> 00:14:51,375 Vrať se častěji s takovými kousky, abych vás nechal projít, pane Duque. 122 00:14:56,167 --> 00:15:00,125 Ne, nesouhlasím s tebou. 123 00:15:08,375 --> 00:15:12,124 Podle mě je to směšný, zbytečný displej. 124 00:15:12,125 --> 00:15:15,167 A ve špatném vkusu. 125 00:15:16,083 --> 00:15:20,249 Měly by být provedeny popravy v dolech, ne tady. 126 00:15:20,250 --> 00:15:25,125 I když je třeba uvést příklad k domorodcům, jak říkáte. 127 00:15:25,708 --> 00:15:29,916 A pak pochybuji o hodnotě vzdělávací síla. 128 00:15:29,917 --> 00:15:32,499 Bič je mnohem účinnější... 129 00:15:32,500 --> 00:15:35,916 a zbičovaný domorodý člověk může vrátit se do práce. 130 00:15:35,917 --> 00:15:40,707 Není to oběšenec a potřebujeme přemýšlet o králových zájmech. 131 00:15:40,708 --> 00:15:42,749 To je to, co děláme. 132 00:15:42,750 --> 00:15:48,874 Letošní zásilka zlata loni to byl dvojnásobek. 133 00:15:48,875 --> 00:15:51,916 Stále to však nestačí. 134 00:15:51,917 --> 00:15:56,749 Válka v Evropě trvá už dlouho, a armáda se stává velmi drahou. 135 00:15:56,750 --> 00:16:00,791 Proto budu muset zajistit zájmy Jeho Veličenstva, 136 00:16:00,792 --> 00:16:06,750 že zásoby zlata, nikdy nebudou chybět v jejich pokladně. 137 00:16:33,833 --> 00:16:36,083 To je vše? 138 00:16:39,417 --> 00:16:41,583 A kam jedeme? 139 00:16:47,500 --> 00:16:50,208 Tak co, přijdeš nebo ne? 140 00:16:50,917 --> 00:16:53,875 Počkejte! já jdu taky. 141 00:17:14,167 --> 00:17:16,875 Loď! Loď! 142 00:17:21,333 --> 00:17:23,749 Je to "Fury", moje loď. 143 00:17:23,750 --> 00:17:27,083 Takže vy jste kapitán Blackie. 144 00:17:28,250 --> 00:17:31,874 Chtěl jsem ti něco nabídnout lepší než loď. 145 00:17:31,875 --> 00:17:36,875 Posílejte ta vesla, muži. Pořád chci být dnes večer v Tortuze. 146 00:19:45,625 --> 00:19:49,125 To jsou šílené, co? 147 00:19:49,333 --> 00:19:52,249 - Ahoj, Skull... - Ahoj! 148 00:19:52,250 --> 00:19:54,250 - Lusac - Vítejte. 149 00:19:54,292 --> 00:19:56,708 -Longbarte... - Hurá! 150 00:19:58,667 --> 00:20:00,917 promiň... 151 00:20:07,375 --> 00:20:10,749 - Kdo to je? - Informátor. 152 00:20:10,750 --> 00:20:16,292 - Přinášíš dobré zprávy? - Ne. Ubohý. 153 00:20:18,125 --> 00:20:21,375 Santa Maria je uvnitř přístav "Guayaqui". 154 00:20:21,792 --> 00:20:25,249 Dvojitý most a 48 děl. 155 00:20:25,250 --> 00:20:27,249 Ale to není všechno. 156 00:20:27,250 --> 00:20:30,707 - Doprovázejí ho také fregaty. - Kolik? 157 00:20:30,708 --> 00:20:34,958 Tři. Z 36 děl. 158 00:20:41,083 --> 00:20:43,083 Na vaše zdraví. 159 00:20:43,417 --> 00:20:45,708 co slavíš? 160 00:20:46,792 --> 00:20:51,625 Kapitán Monbart je a prozíravý člověk. 161 00:20:52,083 --> 00:20:56,957 Když přijel ve svém novém „Vicherée“, zůstal na moři v "Guayaqui". 162 00:20:56,958 --> 00:21:00,582 Ale předvedl famózní čin. 163 00:21:00,583 --> 00:21:06,166 Zajal neozbrojenou galeonu, na pobřeží "Yucatan". 164 00:21:06,167 --> 00:21:08,207 Jdi do pekla, Delissare. 165 00:21:08,208 --> 00:21:11,624 Vaše loď by nikdy nebyla dostal ten Galleon. 166 00:21:11,625 --> 00:21:14,832 Nemluvě o starých způsobech Scaliho. 167 00:21:14,833 --> 00:21:20,333 Ať tě čert sežere! Moje loď je nejlepší v Karibiku. 168 00:21:22,250 --> 00:21:27,291 Vaše loď? Možná ani s větrem záď umí chodit. 169 00:21:27,292 --> 00:21:31,874 Ale můj "Devon" zvládl chůzi s větrem o síle 7 až 4 uzlů. 170 00:21:31,875 --> 00:21:36,416 Umět to mezi sebou přenést Sanquin a Cape Ventoso. 171 00:21:36,417 --> 00:21:40,042 Tak ho můžu odříznout. 172 00:21:40,292 --> 00:21:43,374 Žádné jiné lodi se to nikdy nepodařilo. 173 00:21:43,375 --> 00:21:46,207 Byl to opravdu dobrý lov. 174 00:21:46,208 --> 00:21:52,374 Nepochybně rád někoho rozčílím dvacet španělských námořníků... 175 00:21:52,375 --> 00:21:56,125 protože galeona ne přinesl náklad na palubu. 176 00:21:56,375 --> 00:22:00,041 Žárlíš, protože jsem zajal luxusní klenot. 177 00:22:00,042 --> 00:22:02,166 Ale ty ani nevíš, kdo to je. 178 00:22:02,167 --> 00:22:04,457 Mně je to úplně jedno. 179 00:22:04,458 --> 00:22:07,083 Nic? 180 00:22:07,583 --> 00:22:11,082 A kdo zaplatí výkupné? 181 00:22:11,083 --> 00:22:14,541 Nikomu. Dostanu to přímo sem. 182 00:22:14,542 --> 00:22:18,041 Budete to opravdu vy, kdo za to zaplatí? váha ve zlatě... 183 00:22:18,042 --> 00:22:21,000 jestli tě dobře znám. 184 00:22:21,250 --> 00:22:24,249 - Já? - Ano, sebe! 185 00:22:24,250 --> 00:22:26,833 Počkejte a uvidíte! 186 00:22:31,583 --> 00:22:36,458 Proč tě to dráždí? Právě teď Měli bychom se všichni dohodnout. 187 00:22:37,250 --> 00:22:42,666 - Proč bychom měli souhlasit? - Je to nezbytné, pokud chceme zaútočit na vlak. 188 00:22:42,667 --> 00:22:46,083 Nikdo z nás to nedokáže sám. 189 00:22:47,833 --> 00:22:52,625 Je lepší na to nemyslet. Jsou příliš silné. 190 00:22:52,667 --> 00:22:55,499 A pak znáte motto pirátů... 191 00:22:55,500 --> 00:23:00,583 Každý sám za sebe... a ďábel pro všechny. 192 00:23:08,500 --> 00:23:10,917 Zadní. Nechte to projít. 193 00:23:13,292 --> 00:23:15,708 Nech mě jít... 194 00:23:17,708 --> 00:23:19,874 Že si myslíš, že jsi děláš, bastarde? 195 00:23:19,875 --> 00:23:22,667 Oni neznají zákon? 196 00:23:22,958 --> 00:23:25,916 Pokud nakupují, dělají si, co chtějí. 197 00:23:25,917 --> 00:23:29,291 Nejprve ale musíte zaplatit ve dvojicích zlata. 198 00:23:29,292 --> 00:23:32,958 Podle zákona bratří pirátů. 199 00:23:32,958 --> 00:23:36,832 prozatím vem si to do hlavy... 200 00:23:36,833 --> 00:23:41,500 vidět, ale nedotýkat se. Toto je zákon. 201 00:23:48,917 --> 00:23:53,582 Podívej, ty krysy. 202 00:23:53,583 --> 00:23:58,833 Vyčistěte si oči! Dobře se podívejte! 203 00:24:02,708 --> 00:24:06,624 Podle starých pirátských zákonů... 204 00:24:06,625 --> 00:24:09,625 Své dárky vydražím. 205 00:24:14,125 --> 00:24:17,249 Jsou to dvě dámy velké hodnoty... 206 00:24:17,250 --> 00:24:21,874 Pokud je chcete riskovat vaše podnikání... 207 00:24:21,875 --> 00:24:27,375 nebo je chcete za svou službu. 208 00:24:32,250 --> 00:24:34,041 Isabella... 209 00:24:34,042 --> 00:24:38,082 Mladá, krásná, zdravá... 210 00:24:38,083 --> 00:24:42,167 hračka vhodná pro krále... 211 00:24:43,750 --> 00:24:46,999 Vidět a nedotýkat se. Je to zákon... 212 00:24:47,000 --> 00:24:48,666 Carmen... 213 00:24:48,667 --> 00:24:55,417 Mladá, krásná, zdravá... nejlepší společník pro piráta. 214 00:24:57,958 --> 00:24:59,832 Ať se to rychle prodá. 215 00:24:59,833 --> 00:25:03,333 Jsou nejlepší v celém Portu... 216 00:25:06,583 --> 00:25:09,958 Kolik nabízejí za celý balík? 217 00:25:11,750 --> 00:25:14,124 100 kaskadérů... 218 00:25:14,125 --> 00:25:16,166 150... 219 00:25:16,167 --> 00:25:19,917 - 200... - To se mluví! 220 00:25:20,083 --> 00:25:23,833 - 250. - 300. 221 00:25:24,250 --> 00:25:27,667 400 dvoulůžkových. 222 00:25:27,792 --> 00:25:31,666 - 500 dvoulůžkových. - Bravo, Nico! Bravo. 223 00:25:31,667 --> 00:25:34,542 3000. 224 00:25:41,250 --> 00:25:44,500 Od kdy žena stojí tolik? 225 00:25:52,208 --> 00:25:54,750 4000. 226 00:25:58,583 --> 00:26:02,375 - 5 000 dvojnásobků. - 6 000. 227 00:26:08,000 --> 00:26:10,666 7 000. 228 00:26:10,667 --> 00:26:13,417 8 000. 229 00:26:29,667 --> 00:26:31,875 9 000. 230 00:26:36,833 --> 00:26:39,499 10 000. 231 00:26:39,500 --> 00:26:42,292 11 000. 232 00:26:43,500 --> 00:26:46,250 12 000. 233 00:26:47,500 --> 00:26:50,167 13 000. 234 00:27:05,292 --> 00:27:08,458 13 500. 235 00:27:09,625 --> 00:27:12,375 15 000. 236 00:27:29,042 --> 00:27:31,625 Vezměte je na palubu. 237 00:28:02,333 --> 00:28:05,125 Vítejte na palubě. 238 00:28:19,958 --> 00:28:24,291 Tohle je vaše kabina. Klidně. 239 00:28:24,292 --> 00:28:29,249 Jsem dáma z Kastilie, Pane Korzáru. Ty to dobře víš... 240 00:28:29,250 --> 00:28:31,416 A pak? 241 00:28:31,417 --> 00:28:34,708 Dávám přednost smrti před zneuctěním. 242 00:28:36,167 --> 00:28:38,833 Nedělejte si iluze... 243 00:28:39,083 --> 00:28:44,167 pro mě... Je to prostě byznys. 244 00:28:44,625 --> 00:28:46,541 Jestli čekáš, že ti řeknu, kdo jsem... 245 00:28:46,542 --> 00:28:49,583 Nevadí... už vím. 246 00:28:50,208 --> 00:28:53,416 Jste Isabella z Mendonzy a Lacuny. 247 00:28:53,417 --> 00:28:55,957 Manželka místokrále. 248 00:28:55,958 --> 00:28:58,292 Měl sis to představit... 249 00:28:58,750 --> 00:29:01,917 Můžu tě zavřít, jestli chceš. 250 00:29:31,917 --> 00:29:36,332 Nebojte se, slečno. Jsme uctiví piráti. 251 00:29:36,333 --> 00:29:39,916 Každý, koho kupujeme, Jsou mezi námi šťastní. 252 00:29:39,917 --> 00:29:45,458 Nejsme jako ten bizon od Mombarta, který má rád věšení lidí. 253 00:29:51,000 --> 00:29:53,291 bojíš se? 254 00:29:53,292 --> 00:29:56,250 Nevěříš mi? 255 00:29:56,750 --> 00:29:59,750 bojíš se mě? 256 00:30:03,375 --> 00:30:06,667 Chci, abych něco udělal společnost? 257 00:30:28,250 --> 00:30:31,292 Možná jsme jí zaplatili trochu moc. 258 00:30:32,208 --> 00:30:33,499 Máme? 259 00:30:33,500 --> 00:30:35,832 Nejsme partneři? 260 00:30:35,833 --> 00:30:41,333 Pamatujete si naši dohodu? Vy vstoupíte s penězi, já s nápady. 261 00:30:44,167 --> 00:30:46,833 Sbírejte vesla! 262 00:30:48,833 --> 00:30:51,541 Zvedněte vesla! 263 00:30:51,542 --> 00:30:53,207 Pospěš si. 264 00:30:53,208 --> 00:30:56,833 Všichni dohromady, idioti. Jdeme na to! 265 00:30:57,000 --> 00:30:59,583 Držte žebřík. 266 00:31:01,250 --> 00:31:03,792 Uvolněte žebřík. 267 00:31:04,917 --> 00:31:08,000 Čekáme na moři. 268 00:31:12,250 --> 00:31:18,625 Hlupa zbytečných lidí! Zítra dva hodiny cvičení pro každého. 269 00:31:19,250 --> 00:31:23,957 Je dezertérem z britského námořnictva, ale je mi velmi užitečný, ten ďábelský tyran. 270 00:31:23,958 --> 00:31:26,791 Čemu vděčím za návštěvu? 271 00:31:26,792 --> 00:31:29,791 Pojďme do řídící místnosti. 272 00:31:29,792 --> 00:31:32,292 Musím s tebou mluvit. 273 00:32:07,750 --> 00:32:09,874 o co jde? 274 00:32:09,875 --> 00:32:13,458 - Tohle! - A co to je? 275 00:32:17,125 --> 00:32:21,917 Poloviční cena dívky, být partnery. 276 00:32:24,375 --> 00:32:27,000 Člen čeho? 277 00:32:27,667 --> 00:32:33,667 Z podnikání! Dal jsem 7 500 dvojek. 278 00:32:33,667 --> 00:32:36,583 Nějaké další informace. 279 00:32:37,708 --> 00:32:40,042 Jaké pohlaví? 280 00:32:40,375 --> 00:32:43,208 Například vím, kdo jsi. 281 00:32:43,292 --> 00:32:47,667 Tohle taky vím. Přišel jsi pozdě. 282 00:32:49,750 --> 00:32:54,875 Je to Dona Isabella Mendoza. Manželka místokrále. 283 00:32:59,125 --> 00:33:02,042 Ten chlap ti to řekl, ne? 284 00:33:04,417 --> 00:33:06,749 Ale to není to, na čem záleží. 285 00:33:06,750 --> 00:33:12,041 Přemýšleli jste někdy, proč cestovala? sám v neozbrojené galeoně? 286 00:33:12,042 --> 00:33:15,917 - Možná... - A víte proč? 287 00:33:17,417 --> 00:33:19,708 Ne. 288 00:33:20,208 --> 00:33:22,167 a ty? 289 00:33:24,958 --> 00:33:27,332 Ani. 290 00:33:27,333 --> 00:33:31,125 Ale to od vás snadno zjistím. 291 00:33:31,333 --> 00:33:34,500 Fascinuješ ženu, Blackie... 292 00:33:34,917 --> 00:33:37,124 ale mě ne. 293 00:33:37,125 --> 00:33:39,542 Vypadni z této lodi, Skull. 294 00:33:39,583 --> 00:33:43,957 Mysli na Blackie. Musíme oba být ve shodě. 295 00:33:43,958 --> 00:33:45,999 Máte peníze a další tady mozek. 296 00:33:46,000 --> 00:33:48,208 Ten můj mi stačí. 297 00:33:57,792 --> 00:34:00,875 Budeš litovat, Blackie. 298 00:34:09,125 --> 00:34:11,457 Protože jsem jen byznys... 299 00:34:11,458 --> 00:34:13,749 Pojďme se bavit o byznysu, pane soukromníku. 300 00:34:13,750 --> 00:34:17,375 Obchod... vždy obchod. 301 00:34:20,167 --> 00:34:22,166 Jaký je spěch? 302 00:34:22,167 --> 00:34:26,417 Předpokládám, že se chcete zotavit co jsi za mě zaplatil... 303 00:34:26,875 --> 00:34:29,582 Co byste řekl 30 000 dvojníků? 304 00:34:29,583 --> 00:34:31,291 Proč mluvit o penězích? 305 00:34:31,292 --> 00:34:35,375 Co na tom záleží, když jich je 15 000? nebo 30 000 dvojnásobků? 306 00:34:38,167 --> 00:34:41,750 Jsou mnohem důležitější věci. 307 00:34:53,708 --> 00:34:58,042 Připravte děla! 308 00:35:05,042 --> 00:35:09,625 Pušky připraveny ke střelbě! 309 00:35:15,375 --> 00:35:19,999 Bojový postoj! 310 00:35:20,000 --> 00:35:25,417 Jestli tyhle nesmysly tak rád křičíš Proč jste opustil anglické námořnictvo? 311 00:35:27,750 --> 00:35:34,125 Děla ven... Na objednávky! 312 00:35:36,500 --> 00:35:42,042 Zatracený uprchlík! Jestli chceš bojovat, Porazím tě. 313 00:35:44,625 --> 00:35:48,042 Vy zbabělci! Připravte se na boj! 314 00:35:48,500 --> 00:35:52,957 Ukážu mu toho casanova. Pohrdal jsi mnou, podívej, co ti udělám... 315 00:35:52,958 --> 00:35:55,791 jen proto, že věděl kdo To byl ten zlý! 316 00:35:55,792 --> 00:35:58,457 Pokud je to proto, Lebka také věděla. 317 00:35:58,458 --> 00:36:04,291 Kapitáne, Lusac je jít offshore. 318 00:36:04,292 --> 00:36:09,250 Zatracený idiot! Tím se spustí alarm. 319 00:36:16,333 --> 00:36:18,832 Kdy mě osvobodíš? 320 00:36:18,833 --> 00:36:20,666 Chceš mě opustit? 321 00:36:20,667 --> 00:36:22,291 Nechci ho opustit, ale... 322 00:36:22,292 --> 00:36:27,208 spěcháš? kam máme jít? 323 00:36:27,375 --> 00:36:29,999 "Furia" je vám k dispozici. 324 00:36:30,000 --> 00:36:32,541 Byl jsi velmi laskavý Blackie, ale teď to přeháníš... 325 00:36:32,542 --> 00:36:34,875 jsi velmi zvědavý. 326 00:36:36,000 --> 00:36:40,249 co říkáš? Dáma má svá vlastní tajemství? 327 00:36:40,250 --> 00:36:42,707 Kapitáne!...Kapitáne! 328 00:36:42,708 --> 00:36:46,499 Loď Erobus je uvedena děla ven! 329 00:36:46,500 --> 00:36:49,417 A "Eclaire" vyplula. 330 00:36:52,375 --> 00:36:54,417 Podívejte! 331 00:37:13,833 --> 00:37:16,417 Roztáhni plachty! 332 00:37:17,625 --> 00:37:20,833 Moco, připrav se uvolnit kotvu. 333 00:37:21,042 --> 00:37:23,417 Shane, ke kormidlu. 334 00:37:23,917 --> 00:37:27,583 Blackie! posloucháš mě? 335 00:37:28,125 --> 00:37:32,749 Rozhodla rada kapitánů že aukce byla nezákonná! 336 00:37:32,750 --> 00:37:36,291 Máte na to pět minut vyloď ženu! 337 00:37:36,292 --> 00:37:39,042 Takže... co odpovíš? 338 00:37:41,667 --> 00:37:44,417 Rychle dosáhli dohody. 339 00:37:46,708 --> 00:37:50,417 Sviňte plachty! 340 00:37:56,375 --> 00:38:00,708 Moco, pusť kotvu! 341 00:38:21,000 --> 00:38:23,958 Rychle, před tebou zůstaňte mimo dosah! 342 00:38:24,875 --> 00:38:27,749 Příprava na... 343 00:38:27,750 --> 00:38:30,957 Střílejte padouchy, Ať tě vezme čert! 344 00:38:30,958 --> 00:38:34,125 Čekání, až utečou! 345 00:38:38,750 --> 00:38:42,792 To čekání na střelbu vy bastardi! 346 00:38:45,708 --> 00:38:49,458 Ukažte, jak by to mělo být! 347 00:38:51,833 --> 00:38:55,749 Zatracení darebáci, Ať tě vezme čert! 348 00:38:55,750 --> 00:38:57,832 A vy, co jste je naučil? 349 00:38:57,833 --> 00:39:02,583 - Dělám je v hromádkách... - Odpálil jsem je hlavou! 350 00:39:04,500 --> 00:39:08,833 Dělám z vás otroky, vy bastardi! 351 00:39:10,458 --> 00:39:12,792 Tobě taky! 352 00:39:14,625 --> 00:39:18,458 Ti dva už ne způsobí problémy. 353 00:39:19,333 --> 00:39:22,125 Nyní přemýšlejme o cestě do Lusac. 354 00:39:26,250 --> 00:39:30,207 Připravte nádobu... pro osoby... 355 00:39:30,208 --> 00:39:33,457 - Co to děláš, idiote? - Sleduji je... 356 00:39:33,458 --> 00:39:35,499 Teď ne, už mají velký pokrok. 357 00:39:35,500 --> 00:39:38,249 Lusac už ale odplul. Ty ho chytíš! 358 00:39:38,250 --> 00:39:41,667 Lusac? Nerozesměj mě! 359 00:39:56,042 --> 00:39:57,791 Poslouchejte všichni... 360 00:39:57,792 --> 00:40:03,125 pro ty, kteří srazit stěžeň té lodi. 361 00:40:09,250 --> 00:40:13,250 Dva pokoje vpravo, až do dalšího upozornění to tak zůstane. 362 00:40:13,292 --> 00:40:16,082 Není čas to poslat ke dnu, ten idiot Lusac. 363 00:40:16,083 --> 00:40:17,916 Jen mě drž dál. 364 00:40:17,917 --> 00:40:20,749 Martine, vysvětli to Stillerovi. 365 00:40:20,750 --> 00:40:22,792 Pojď. 366 00:40:28,875 --> 00:40:30,833 Vidět? 367 00:40:34,875 --> 00:40:37,000 ty... 368 00:40:44,917 --> 00:40:46,958 Oheň! 369 00:40:56,833 --> 00:40:58,708 Stillere! 370 00:41:03,542 --> 00:41:05,542 Perfektní! Dobrá trefa! 371 00:41:09,167 --> 00:41:14,083 Všichni v bojové pozici! 372 00:41:15,500 --> 00:41:17,500 Připraven k... 373 00:41:21,958 --> 00:41:24,417 co jsem ti řekl? 374 00:41:37,875 --> 00:41:40,375 kde jezdím? 375 00:41:48,375 --> 00:41:51,166 Nic jiného nám nezbývá ale osvobodit ji. 376 00:41:51,167 --> 00:41:54,333 Jak ji osvobodit? ale... 377 00:41:55,250 --> 00:41:56,791 A záchrana? 378 00:41:56,792 --> 00:42:00,374 Neboj se, D. Pedro. Podnikání především. 379 00:42:00,375 --> 00:42:02,792 Právo do "Rybářské zátoky". 380 00:42:10,500 --> 00:42:15,458 Pokud chcete, můžete zkontrolovat cenu, vše, o co jste požádali. 381 00:42:28,000 --> 00:42:31,416 - Záchrana! po... - Žádal jsem o vaši čest, Isabello. 382 00:42:31,417 --> 00:42:34,874 - Na mou čest? - Samozřejmě. 383 00:42:34,875 --> 00:42:37,832 Co by si myslel tvůj manžel... 384 00:42:37,833 --> 00:42:40,875 jestli jsi ji osvobodil za nic? 385 00:42:43,000 --> 00:42:45,916 50 000 zdvojnásobí v 10 dolarových mincích. 386 00:42:45,917 --> 00:42:49,124 50 000 dvojnásobek? 387 00:42:49,125 --> 00:42:50,875 Tak tedy... 388 00:42:51,458 --> 00:42:55,332 „Co je 15 000 resp 30 000 zdvojnásobí, co? 389 00:42:55,333 --> 00:42:59,500 Absolutně. 50 000 je mnohem lepší. 390 00:43:07,417 --> 00:43:09,582 Zaplať mi piráte! 391 00:43:09,583 --> 00:43:14,042 Nebudu odpočívat, dokud tě neuvidím Visel na náměstí Guayaqui! 392 00:43:16,417 --> 00:43:21,333 A když si... myje nádobí, hlad. 393 00:43:21,417 --> 00:43:24,041 Nechám ti sloupnout kůži! 394 00:43:24,042 --> 00:43:26,375 Počítejte s tím! 395 00:43:48,208 --> 00:43:49,832 proč pláčeš? 396 00:43:49,833 --> 00:43:52,499 Vlastně... nevím. 397 00:43:52,500 --> 00:43:56,625 Kretín! Teď to alespoň víte! 398 00:44:03,167 --> 00:44:05,291 Moco, jsou svíčky připravené? 399 00:44:05,292 --> 00:44:07,292 Ano, kapitáne. 400 00:44:09,375 --> 00:44:11,874 nebuď naštvaná, podělíme se? 401 00:44:11,875 --> 00:44:13,166 25 000 každý? 402 00:44:13,167 --> 00:44:17,082 Ne, musíme to sundat výdaje. 403 00:44:17,083 --> 00:44:19,666 15 000. 404 00:44:19,667 --> 00:44:21,749 Správně! takže... 405 00:44:21,750 --> 00:44:24,166 Pak je tu část posádky. 406 00:44:24,167 --> 00:44:25,917 kolik? 407 00:44:26,000 --> 00:44:27,666 No... asi 15 000 dalších. 408 00:44:27,667 --> 00:44:30,042 Takže každý za 10 000? 409 00:44:32,917 --> 00:44:34,917 Moment. 410 00:44:35,208 --> 00:44:37,791 Co byste řekl novému podnikání? 411 00:44:37,792 --> 00:44:42,499 Tvých 10 000 se zdvojnásobí proti polovině z mé strany v dalším úderu. 412 00:44:42,500 --> 00:44:44,542 a o co jde? 413 00:44:44,958 --> 00:44:47,167 Brzy se to dozvíte. 414 00:44:47,375 --> 00:44:50,916 Shane. Nechte nás zůstat poblíž Guayaqui. 415 00:44:50,917 --> 00:44:53,917 Co se děje, D. Pedro? ano nebo ne? 416 00:44:54,250 --> 00:44:56,458 Rozhodněte se rychle. 417 00:44:58,000 --> 00:45:00,250 investuji. 418 00:45:28,458 --> 00:45:30,708 Počkejte tady. 419 00:45:31,792 --> 00:45:33,625 Pospěšte si! 420 00:45:34,375 --> 00:45:36,207 Díky bohu, Isabello... 421 00:45:36,208 --> 00:45:38,499 Přiznám se, že jsem byl velmi nervózní... 422 00:45:38,500 --> 00:45:41,666 - Pro mě nebo pro ně? - Přirozeně pro tebe... 423 00:45:41,667 --> 00:45:45,749 Kdyby však znali důvod jejich výlet, to by bylo velmi špatné. 424 00:45:45,750 --> 00:45:48,957 - Jsem dáma, vím, jak být diskrétní. -O tom nepochybuji, ale... 425 00:45:48,958 --> 00:45:51,916 jeden z námořníků, mohl mluvit. 426 00:45:51,917 --> 00:45:55,166 Nemožné, protože piráti zabili všechny. 427 00:45:55,167 --> 00:45:58,792 Věrný? Pak jsi měl velké štěstí. 428 00:46:00,750 --> 00:46:04,917 Pojď, musíš být vyčerpaný emocemi. 429 00:46:10,167 --> 00:46:14,124 Brzy bude venku. Musíme vědět, kam jdeš. 430 00:46:14,125 --> 00:46:17,750 Buďte ujištěni, kapitáne. Nespustím ji z očí. 431 00:46:29,417 --> 00:46:32,457 - Víno dorazilo, chlapci. - Všechno v pořádku? 432 00:46:32,458 --> 00:46:35,083 Tady to je! 433 00:46:35,250 --> 00:46:37,000 K tvému! 434 00:46:56,417 --> 00:46:58,166 D. Pedro. Jak se máte? 435 00:46:58,167 --> 00:47:01,332 Vidím, že váš starosta, konečně se mu dostalo spravedlnosti. 436 00:47:01,333 --> 00:47:02,749 SZO? 437 00:47:02,750 --> 00:47:04,332 Starosta! 438 00:47:04,333 --> 00:47:07,542 Ne, tohle s tím nemá nic společného... 439 00:47:08,542 --> 00:47:12,207 Mám v rukou obchod, Pokud to funguje... 440 00:47:12,208 --> 00:47:16,041 Zapomenete na tento mizerný hostinec. 441 00:47:16,042 --> 00:47:18,916 - Ale tohle je moje práce! - Na tom záleží... 442 00:47:18,917 --> 00:47:21,791 Je mnohem lepší být dámou. 443 00:47:21,792 --> 00:47:25,250 Musíš se o mě postarat, Manuelo. 444 00:47:26,167 --> 00:47:29,042 Jsem gentleman, když... 445 00:47:38,167 --> 00:47:40,041 Vítejte, pane. 446 00:47:40,042 --> 00:47:43,833 Nečekal jsem, že tě uvidím, Ještě mu musím poděkovat... 447 00:47:48,125 --> 00:47:51,167 Vidím, že se k sobě chováš dobře. 448 00:47:51,667 --> 00:47:55,333 S tím podnikáním máme v ruce. 449 00:47:57,833 --> 00:47:59,832 Načítání zlata již začalo. 450 00:47:59,833 --> 00:48:05,083 Karavana přijede do Porto Sea. Částka se zdá být výjimečná. 451 00:48:05,292 --> 00:48:09,416 Mých 10 000 double byly dobře investovány. 452 00:48:09,417 --> 00:48:11,166 A jsou tam doprovody? 453 00:48:11,167 --> 00:48:13,291 Přicházejí. Jsou dva. 454 00:48:13,292 --> 00:48:15,666 Dva? Neměly by být tři? 455 00:48:15,667 --> 00:48:18,582 Ano, ale Vitórii nikdo o ní neví. 456 00:48:18,583 --> 00:48:22,667 Ale co na tom záleží, To je lepší, ne? 457 00:49:28,458 --> 00:49:30,749 Vidíte, slečno... 458 00:49:30,750 --> 00:49:32,999 Nyní dorazil ze Španělska. 459 00:49:33,000 --> 00:49:36,958 Proč si to nekoupíš... vytváří mantilu. 460 00:49:37,333 --> 00:49:40,250 Je to moc krásné... 461 00:49:40,417 --> 00:49:42,457 Martine! jsi blázen? 462 00:49:42,458 --> 00:49:43,957 Pokud vás někdo pozná... 463 00:49:43,958 --> 00:49:47,667 kdo? To nemůže být aniž bych tě viděl. Pojď! 464 00:49:55,500 --> 00:49:58,416 Ale musel jsi sem přijít, na centrální náměstí? 465 00:49:58,417 --> 00:50:02,457 A proč ne? Mám firmu vzhledem k tomu, že nás zbohatne. 466 00:50:02,458 --> 00:50:05,125 - Roky? - Samozřejmě! 467 00:50:06,250 --> 00:50:08,332 Ale potřebuji vaši pomoc. 468 00:50:08,333 --> 00:50:11,874 Nemůžu nic dělat. A co mám potom dělat? 469 00:50:11,875 --> 00:50:14,999 Je to zbytečné, ujišťuji vás. A pak budeme rádi. 470 00:50:15,000 --> 00:50:19,792 Vezmu tě odtud a koupím ti šaty nejkrásnější na světě. 471 00:50:20,042 --> 00:50:23,166 Pravda, a ty říkáš, že je něco za nic? 472 00:50:23,167 --> 00:50:25,750 Pochybuješ o mně? 473 00:50:26,500 --> 00:50:28,457 Tak mi řekni, co mám dělat? 474 00:50:28,458 --> 00:50:30,875 Pojď, pojď! 475 00:50:33,792 --> 00:50:36,667 Teď vám to vysvětlím. 476 00:50:48,917 --> 00:50:51,749 Drž se dál! Svolení Jeho Veličenstva. 477 00:50:51,750 --> 00:50:55,167 Drž se dál. Vyjděte z průchodu. 478 00:51:45,167 --> 00:51:48,916 Zlo! Naučím vás jak respektujte vévodu ze Zamosy! 479 00:51:48,917 --> 00:51:51,332 Uříznu ti uši! 480 00:51:51,333 --> 00:51:53,374 Ale zbláznili jste se? 481 00:51:53,375 --> 00:51:55,249 Rychle! Zatkněte nás! 482 00:51:55,250 --> 00:51:57,625 Nenechte je utéct! 483 00:52:05,083 --> 00:52:06,666 Tudy! 484 00:52:06,667 --> 00:52:09,958 Pohybujte se rychle. Není nic vidět! 485 00:52:15,917 --> 00:52:19,750 Mohu vědět, co se vám stalo po hlavě? 486 00:52:24,750 --> 00:52:26,792 Písek? 487 00:52:27,333 --> 00:52:29,416 Santa Maria nosí písek! 488 00:52:29,417 --> 00:52:31,917 Takže to znamená... 489 00:52:34,917 --> 00:52:39,625 že jsem investoval svých 10 000 dvojnásobků, v náloži písku! 490 00:52:44,250 --> 00:52:48,167 Nabíjení bylo provedeno v stanovený čas. 491 00:52:55,667 --> 00:52:58,958 Mimochodem, má drahá. 492 00:53:00,625 --> 00:53:03,332 Nakonec "Victória" Můžeš odejít beze mě. 493 00:53:03,333 --> 00:53:07,582 Naopak. Rozhodl jsem se, že ho doprovodím. 494 00:53:07,583 --> 00:53:11,541 Už mi nevěříš, sledovat zátěž? 495 00:53:11,542 --> 00:53:13,249 Nic z toho... 496 00:53:13,250 --> 00:53:17,957 Jednali jste obezřetně a obratně za nepříznivých okolností. 497 00:53:17,958 --> 00:53:23,875 Ale zvažuji svou přítomnost u soudu, v této době zásadní. 498 00:53:24,167 --> 00:53:29,417 co jsem si myslel, zůstat tady doživotně? 499 00:53:29,417 --> 00:53:35,708 Bylo by hloupé dělat tuto obrovskou zásilku zlata, aniž by dostal něco na oplátku. 500 00:53:36,125 --> 00:53:40,666 Víc bych tě neměl rád v sicilském království? 501 00:53:40,667 --> 00:53:43,791 Samozřejmě říkám hodně s tímto zlatem. 502 00:53:43,792 --> 00:53:47,457 Ale nejvíc s tím tvým vliv u soudu. 503 00:53:47,458 --> 00:53:49,542 Proto... 504 00:53:49,750 --> 00:53:54,083 Co se tu drží, v této zemi divochů? 505 00:53:54,125 --> 00:53:56,625 Nic. 506 00:53:57,792 --> 00:54:03,458 Jen to nerad nechávám v nejistotě účty s tím pirátem. 507 00:54:04,292 --> 00:54:08,125 Tak to vypadá, že se budete smát... 508 00:54:18,000 --> 00:54:21,667 nebo možná... ne! 509 00:54:39,625 --> 00:54:43,374 No, koneckonců, takhle je to lepší. 510 00:54:43,375 --> 00:54:48,500 Pověsím toho muže, a zavřít Carmen do vězení. 511 00:54:48,792 --> 00:54:54,707 Doufám, že vám budu moci brzy nabídnout, zavěšení... 512 00:54:54,708 --> 00:54:57,667 vašeho piráta. 513 00:55:00,167 --> 00:55:04,375 Dobře, D. Pedro. Vezměte si svůj podíl z dohody zpět. 514 00:55:04,667 --> 00:55:09,416 Pokud odstoupím od obchodu s pískem, Můžete mi dát těch 10 000 dvojnásobků? 515 00:55:09,417 --> 00:55:12,166 - 5 000. - 5 000, a proč? 516 00:55:12,167 --> 00:55:13,957 To je penalta! 517 00:55:13,958 --> 00:55:16,833 Penalta... 518 00:55:17,958 --> 00:55:21,875 To je v pohodě! Je to vždy lepší než nic. 519 00:55:22,833 --> 00:55:25,250 Obchod uzavřen. 520 00:55:31,375 --> 00:55:33,374 Proč jste opustil svůj příspěvek? 521 00:55:33,375 --> 00:55:37,874 Našel jsem způsob, jak být informováni, aniž by byli ve střehu. 522 00:55:37,875 --> 00:55:42,207 A palác má mnoho východů. Je nemožné je všechny sledovat. 523 00:55:42,208 --> 00:55:44,582 - To je pravda! - A víš tohle? 524 00:55:44,583 --> 00:55:46,874 znám palác, a také východy. 525 00:55:46,875 --> 00:55:48,499 Jako host? 526 00:55:48,500 --> 00:55:50,082 Ne přesně... 527 00:55:50,083 --> 00:55:54,249 Kvůli ekonomickým potížím, Byl jsem nucen přijmout pozici... 528 00:55:54,250 --> 00:55:58,333 - Porcelánový atašé... - Porcelánový atašé? 529 00:56:01,208 --> 00:56:03,624 Umyjte nádobí, chcete-li. 530 00:56:03,625 --> 00:56:05,249 Nesměj se, idiote. 531 00:56:05,250 --> 00:56:09,500 - Pěkný strážce, který jsi mě udělal! - Proč? 532 00:56:22,708 --> 00:56:25,291 - Vítejte. -Podívej, kdo je tady... 533 00:56:25,292 --> 00:56:26,916 Vévoda z nevím čeho... 534 00:56:26,917 --> 00:56:29,999 Markýz na rybaření... 535 00:56:30,000 --> 00:56:31,916 Víš, že jsi mě málem oklamal? 536 00:56:31,917 --> 00:56:35,624 - Téměř? - Ano, protože teď tě zatýkám. 537 00:56:35,625 --> 00:56:40,000 - Vážně? - Ano. Tobě i všem ostatním. 538 00:56:40,792 --> 00:56:43,292 Klidně. 539 00:58:21,292 --> 00:58:23,416 Pojďte sem víc! 540 00:58:23,417 --> 00:58:25,750 Ke dveřím... 541 00:58:33,417 --> 00:58:36,292 Ne, tady se to neděje. 542 00:58:47,875 --> 00:58:51,083 - Pojď tudy! - No tak, Moco. 543 00:58:52,000 --> 00:58:54,499 Tudy, běž! 544 00:58:54,500 --> 00:58:56,541 Pospěšte si! 545 00:58:56,542 --> 00:58:58,542 Opatrně! 546 00:58:59,083 --> 00:59:01,333 Přijít! 547 00:59:03,042 --> 00:59:04,291 Pojďte dál! 548 00:59:04,292 --> 00:59:06,750 Pojď! Jdeme. 549 00:59:23,333 --> 00:59:25,291 - Kapitán? - Počkejte. 550 00:59:25,292 --> 00:59:28,375 - Vzdejte se! - Jsi v pasti! 551 00:59:29,125 --> 00:59:32,000 Nemůžeme nic dělat. 552 00:59:32,958 --> 00:59:36,916 Strážce, jo? Dokonce i my jsme v pasti. 553 00:59:36,917 --> 00:59:41,416 Nejsem tak blbá... Jídelna má další východ. 554 00:59:41,417 --> 00:59:45,083 Děkuji, Manuelo. Pojď, neztrácejme čas. 555 00:59:50,708 --> 00:59:54,083 Jménem místokrále, otevři! 556 00:59:54,792 --> 00:59:58,083 neboj se, nebudou moci otevřít. 557 01:00:00,958 --> 01:00:03,916 Zatím se schovej v mém domě, pak v noci mohou jít. 558 01:00:03,917 --> 01:00:06,332 Schovejte nás a kapitán? 559 01:00:06,333 --> 01:00:08,541 Už jsi udělal dost hloupostí, pro dnešek. 560 01:00:08,542 --> 01:00:10,499 Já vím, a proto... 561 01:00:10,500 --> 01:00:13,375 Máte v úmyslu jít a získat to? 562 01:00:13,708 --> 01:00:15,499 - Ne! - Tak buď zticha. 563 01:00:15,500 --> 01:00:17,207 - A máte nějaké nápady? - Možná! 564 01:00:17,208 --> 01:00:22,583 Znám město, znám palác, a jak můžeme vstoupit. 565 01:00:28,583 --> 01:00:35,833 Protože jsi citlivý, tak jsem si to nemyslel Jestli jsi tolik škádlil za 50 000 dvojek, Isabello. 566 01:00:38,667 --> 01:00:40,582 Myslím D. Isabella. 567 01:00:40,583 --> 01:00:43,250 Ještě deset! 568 01:00:52,292 --> 01:00:57,458 Isabello, proč tolik ztrácíš čas s tímhle chlapem? 569 01:00:57,750 --> 01:01:00,957 Můžeme o něm vědět cokoliv zajímavá věc. 570 01:01:00,958 --> 01:01:03,666 Zajímavé, ale co? 571 01:01:03,667 --> 01:01:09,083 Že D. Alonso je imbecil, a že ti ostatní Utekli a ani on neví kam? 572 01:01:09,667 --> 01:01:10,916 Nicméně... 573 01:01:10,917 --> 01:01:16,249 Pokud je mladý člověk tvrdohlavý, existují metody účinnější než bič... 574 01:01:16,250 --> 01:01:19,125 Například... 575 01:01:19,542 --> 01:01:20,916 Garrota! 576 01:01:20,917 --> 01:01:24,583 Ale nejsem v mluvení tvrdohlavý, Vaše Excelence. 577 01:01:25,375 --> 01:01:27,624 Jsem ochoten říct všechno. 578 01:01:27,625 --> 01:01:29,707 Dokonce všechno, Vaše Excelence. 579 01:01:29,708 --> 01:01:33,416 A co mi můžeš říct, mladý muži? 580 01:01:33,417 --> 01:01:36,625 Ten muž nemůže nic říct. 581 01:01:36,917 --> 01:01:39,333 A jak ne? 582 01:01:39,333 --> 01:01:42,666 Sám jsi to řekl! co můžeš vědět? 583 01:01:42,667 --> 01:01:46,667 Přesně! Tak neztrácejme delší. 584 01:01:47,083 --> 01:01:52,582 Pokud nejsou jiné důvody abych ti dal speciální léčbu? 585 01:01:52,583 --> 01:01:53,832 Jaké důvody? 586 01:01:53,833 --> 01:02:00,083 Nevím, může to být jeden z nich špatně s ní zacházel, když byla vězněm. 587 01:02:01,417 --> 01:02:04,166 Ne, ani si nevzpomínám, že jsem ho viděl. 588 01:02:04,167 --> 01:02:07,457 Takže pokud jsou věci takové, pověsíme ho a už se nemluví. 589 01:02:07,458 --> 01:02:13,417 To mi přijde jako nadsázka. Stačilo ho poslat na pár let do dolů. 590 01:02:15,042 --> 01:02:18,291 Možná to ani není pirát, po tom všem. 591 01:02:18,292 --> 01:02:22,332 Pokud víme, byl pouze zatčen kvůli odporu vůči vazbě. 592 01:02:22,333 --> 01:02:26,082 Jak si přeješ, Isabello! Ale proboha, pospěšte si! 593 01:02:26,083 --> 01:02:29,583 Měli jsme odejít před hodinou. 594 01:02:55,875 --> 01:02:58,957 Pospěšte si, vy idioti! Dochází dříví... 595 01:02:58,958 --> 01:03:02,417 Kdybychom byli jako ty, Šli jsme spát nalačno. 596 01:03:09,833 --> 01:03:12,916 - Proč je večeře pozdě? - Je to jejich chyba. 597 01:03:12,917 --> 01:03:15,625 Kvůli nim? 598 01:03:16,250 --> 01:03:19,082 Podívejte se, kdo je tady... 599 01:03:19,083 --> 01:03:22,167 Tentokrát mi neutečeš! 600 01:03:24,417 --> 01:03:26,750 Tudy! 601 01:03:32,083 --> 01:03:35,292 - Pojď za mnou! - Stillere! 602 01:03:39,542 --> 01:03:43,083 Utečte, pomozte! 603 01:03:57,875 --> 01:04:00,833 Kapitáne, kde jste? 604 01:04:06,583 --> 01:04:09,166 Kapitáne, jste tady? 605 01:04:09,167 --> 01:04:11,208 Moco... 606 01:04:24,208 --> 01:04:26,958 - Jsi v pořádku? - Dáš pozor na dveře. 607 01:04:29,750 --> 01:04:32,458 Už bylo na čase! 608 01:04:32,750 --> 01:04:36,125 pro příště, Tu jsme prošli jako první. 609 01:04:50,833 --> 01:04:53,500 Je to dobrý skok, co? 610 01:04:58,417 --> 01:05:00,750 Rychle! 611 01:05:04,292 --> 01:05:07,417 Ve jménu místokrále, otevřete! 612 01:05:22,292 --> 01:05:24,542 to je dobrý! 613 01:05:27,708 --> 01:05:30,250 Řekni jim, že hned přijdu. 614 01:05:31,458 --> 01:05:35,375 - Zdrávas Maria, milosti plná... -No tak, odvaha! 615 01:05:57,333 --> 01:05:59,625 Pojď, Stillere! 616 01:06:40,333 --> 01:06:43,667 Síla, poslední rána. 617 01:06:58,542 --> 01:07:00,458 Jsou tam! 618 01:07:30,542 --> 01:07:33,750 Rychle, utíkejme! 619 01:07:46,833 --> 01:07:52,375 - Chovej se jako vzdělaný muž. - Hej krásko, jsem vzdělaný muž! 620 01:07:52,417 --> 01:07:55,208 Všichni jsou zdvořilí. 621 01:07:57,208 --> 01:08:02,917 - Ještě jednou děkuji, Manuelo. - Pojď, vezmi mě tam a uděláš ze mě dámu. 622 01:09:00,292 --> 01:09:03,666 Odpusť mi Manuelo, ale nebudete se moci vrátit do Guayaqui. 623 01:09:03,667 --> 01:09:06,749 Vždyť to bylo stejné. To nebyl dobrý obchod. 624 01:09:06,750 --> 01:09:09,207 - Ale byl to obchod. - Co tím myslíš? 625 01:09:09,208 --> 01:09:11,124 Co bylo špatného na tom mi věřit... 626 01:09:11,125 --> 01:09:13,666 Nyní vám mohu jen nabídnout velmi málo. 627 01:09:13,667 --> 01:09:18,666 Můj byznys je špatný, teď, když se Isabella stáhla. 628 01:09:18,667 --> 01:09:22,666 S touto lodí nikdy nebudeme podaří se to chytit. 629 01:09:22,667 --> 01:09:26,666 - Ale nevyšla na loď. - Jak? 630 01:09:26,667 --> 01:09:30,041 - Slyšel jsem, že jsi odjel v kočáru... - Kam? 631 01:09:30,042 --> 01:09:32,667 Nevím. 632 01:09:34,167 --> 01:09:37,582 Martine, neztrácej vítr... 633 01:09:37,583 --> 01:09:41,292 Chci se dostat do "Furia" co nejrychleji. 634 01:09:46,667 --> 01:09:49,916 Zastávka. D. Isabella je unavená! 635 01:09:49,917 --> 01:09:51,916 Před námi je indiánská vesnice. 636 01:09:51,917 --> 01:09:54,833 Strávíme tam noc. 637 01:10:21,333 --> 01:10:25,375 Shane! co se děje, ty spíš? 638 01:10:26,458 --> 01:10:29,750 Nedělají nic, kapitáne! 639 01:10:45,542 --> 01:10:48,832 Moudré rozhodnutí, kapitáne Blackie. 640 01:10:48,833 --> 01:10:52,499 Musím vám říct, že můj Chtěl bych ho pověsit. 641 01:10:52,500 --> 01:10:58,083 Už bych to udělal, nebýt toho Charita kapitána Skulla. 642 01:10:59,042 --> 01:11:02,207 Tito lidé jsou moji. Byla to dohoda. 643 01:11:02,208 --> 01:11:04,332 Všechny jsou vaše, zlikvidujte je. 644 01:11:04,333 --> 01:11:06,874 Kde je moje posádka? 645 01:11:06,875 --> 01:11:08,541 V suterénu. 646 01:11:08,542 --> 01:11:13,625 Ale nebojte se. Už je nebudete potřebovat. 647 01:11:18,333 --> 01:11:20,583 Jdeme. 648 01:11:25,083 --> 01:11:29,124 Škoda, bavil jsem se víc abych ho teď pověsil. 649 01:11:29,125 --> 01:11:31,667 Já taky. 650 01:11:31,875 --> 01:11:35,916 Chtěl bych vědět, co bude na hlavě Lebky. 651 01:11:35,917 --> 01:11:40,166 Vraťme se k našim lodím. Nemáme čas ztrácet čas. 652 01:11:40,167 --> 01:11:42,417 Jdeme na to! 653 01:11:58,917 --> 01:12:03,000 Jak úžasné... Dlužíš mi svůj život. 654 01:12:03,417 --> 01:12:05,249 Co je to za nápad? 655 01:12:05,250 --> 01:12:11,625 podnikání. Jaké novinky máte z Guayaqui? Byl jsi tam, ne? 656 01:12:12,250 --> 01:12:15,917 Jsem stále ochoten být partnerem. 657 01:12:15,917 --> 01:12:18,707 Ti dva géniové spikli dobrý plán. 658 01:12:18,708 --> 01:12:23,457 Vezměte španělskou loď do přístavu, vaše děla budou málo užitečná. 659 01:12:23,458 --> 01:12:26,375 Chudák "Furia". 660 01:12:29,375 --> 01:12:35,166 Je předurčen být návnadou a odpoutat pozornost španělské pevnosti při vylodění. 661 01:12:35,167 --> 01:12:38,500 Může to být dokonce dobrý plán. 662 01:12:38,875 --> 01:12:42,667 Ale nic přesvědčuje mě. 663 01:12:49,708 --> 01:12:52,041 Tak co, souhlasíte? 664 01:12:52,042 --> 01:12:54,666 Dáte mi své informace? 665 01:12:54,667 --> 01:12:56,291 Výměnou za co? 666 01:12:56,292 --> 01:13:01,333 O svém životě a o svých společníkech. 667 01:13:02,750 --> 01:13:05,207 A také pro ty dvě krásky. 668 01:13:05,208 --> 01:13:07,041 A moje posádka? 669 01:13:07,042 --> 01:13:09,416 Tito jsou ve "Furii", nikdy! 670 01:13:09,417 --> 01:13:12,000 Takže není co dělat. 671 01:13:12,542 --> 01:13:16,999 Ach ano... Myslím, že řekneš to samé. 672 01:13:17,000 --> 01:13:19,749 Mám své metody. 673 01:13:19,750 --> 01:13:22,375 Znáš to, ne? 674 01:13:54,958 --> 01:13:59,541 Držte ostatní pryč. Chci je dobře vidět, než začnu. 675 01:13:59,542 --> 01:14:01,124 - Ano. - Ty... 676 01:14:01,125 --> 01:14:05,833 Připravte si zbraně. Zítra nás čeká hodně práce. 677 01:14:07,292 --> 01:14:10,750 V tichosti! 678 01:14:15,167 --> 01:14:17,958 Přiveďte mi holky. 679 01:14:19,083 --> 01:14:23,083 Snadněji se jim mluví, doufám... 680 01:14:41,292 --> 01:14:43,875 kam nás vezou? 681 01:15:03,375 --> 01:15:06,832 - Teď mě poslouchej, krásko... - Ano? 682 01:15:06,833 --> 01:15:09,750 Řekni mi, má lásko! 683 01:15:17,958 --> 01:15:20,458 Zdrávas Maria... 684 01:15:26,000 --> 01:15:28,624 bojíš se? 685 01:15:28,625 --> 01:15:30,874 Ne, z čeho? 686 01:15:30,875 --> 01:15:34,374 Jen se bojím o své šaty... 687 01:15:34,375 --> 01:15:37,374 Je to to, co jsi mi slíbil? 688 01:15:37,375 --> 01:15:40,666 Ne... ale musíš věřit ve mně, Carmen. 689 01:15:40,667 --> 01:15:44,708 Samozřejmě! A kdo je lepší než já? 690 01:15:57,625 --> 01:16:00,000 Rychle! 691 01:16:02,042 --> 01:16:04,667 co to vidíš? 692 01:16:30,958 --> 01:16:33,416 Posádka na palubě! 693 01:16:33,417 --> 01:16:38,041 Vstávejte, slintáci probuďte se! Pojďme se hýbat! 694 01:16:38,042 --> 01:16:42,874 Pospěšte si, chtějí vás přinést pozměňovací návrh na dobré ráno? 695 01:16:42,875 --> 01:16:44,957 Nebo tě probudím fackou! 696 01:16:44,958 --> 01:16:47,833 Pojď, hýbej se! 697 01:16:48,458 --> 01:16:52,083 Posádka na palubě! 698 01:16:52,542 --> 01:16:56,042 Posádka na palubě... 699 01:17:02,375 --> 01:17:04,916 Ten nikdy nezavře hubu. 700 01:17:04,917 --> 01:17:09,042 -Musíme jít... - Musíme jít na palubu. 701 01:17:52,208 --> 01:17:55,708 - Cesta, kapitáne? - Následuje "Fury". 702 01:18:17,833 --> 01:18:20,792 Na co čekáme, až se k vám přiblížíme? 703 01:18:22,750 --> 01:18:24,749 - Spěcháš? - Samozřejmě! 704 01:18:24,750 --> 01:18:29,667 Tady jsem se podíval všude. Čtyřhra musí být stále ve „Fúrii“. 705 01:18:29,750 --> 01:18:33,041 Tahle mašinka ho nikdy nechytne. 706 01:18:33,042 --> 01:18:34,666 Počkejte... 707 01:18:34,667 --> 01:18:36,041 A co moji dvojníci? 708 01:18:36,042 --> 01:18:38,625 Pojďme se domluvit. 709 01:18:38,750 --> 01:18:41,875 Tvých 5 000 dvojníků, proti 1/4 mého podílu. 710 01:18:43,792 --> 01:18:47,125 Co znamená tolik štědrosti? 711 01:18:47,833 --> 01:18:53,750 Nemáte ponětí, kde se místokrál schoval zlato, není to tak? 712 01:18:54,625 --> 01:18:58,666 Obchod uzavřen! 5 000 dvojnásobků proti 3/4 vašeho podílu. 713 01:18:58,667 --> 01:19:01,416 - 3/4? - Penalta, že? 714 01:19:01,417 --> 01:19:03,667 Proč? 715 01:19:06,375 --> 01:19:10,082 Protože vím, kde se schoval loď se zlatem. 716 01:19:10,083 --> 01:19:12,333 Takhle? 717 01:19:12,333 --> 01:19:15,875 Protože vím, jak poslouchat a pamatovat si! 718 01:19:16,625 --> 01:19:19,375 Je mu dobře. 719 01:19:21,125 --> 01:19:22,624 Kombinovaný. 720 01:19:22,625 --> 01:19:27,042 Kde se tedy "Victoria" skrývá? 721 01:19:28,583 --> 01:19:31,750 Pamatujete si, co řekl Monbart? 722 01:19:31,750 --> 01:19:35,791 Podařilo se mu vyhnout větru a projít mezi nimi San Juan a Eastern Cape. 723 01:19:35,792 --> 01:19:38,999 Zkrátit cestu k Isabellina galeona. 724 01:19:39,000 --> 01:19:42,332 Tak šel do Zátoka San Juan. 725 01:19:42,333 --> 01:19:45,625 Setkání je tam. 726 01:19:45,833 --> 01:19:51,417 Bravo, D. Pedro! Pokud je tam "Victória", Budete mít 3/4 mého podílu. 727 01:19:53,208 --> 01:19:56,208 Poplach, piráti! 728 01:20:04,083 --> 01:20:06,583 Vidíte, kapitáne! 729 01:20:06,750 --> 01:20:09,416 Pochází z jihu! Uděláme to po částech. 730 01:20:09,417 --> 01:20:12,208 Připravte se na střelbu. 731 01:20:36,917 --> 01:20:40,750 - Kde je Skull? - Nech Lebku na pokoji. Jdeme na to! 732 01:20:52,375 --> 01:20:54,875 Oheň! 733 01:21:09,667 --> 01:21:12,083 Oheň! 734 01:21:37,292 --> 01:21:39,041 Piráti... 735 01:21:39,042 --> 01:21:41,417 Zavřete bránu! 736 01:22:00,500 --> 01:22:02,917 Rychle, skok! 737 01:22:18,875 --> 01:22:21,125 Vpředu! 738 01:22:25,083 --> 01:22:28,083 Hoďte je přes palubu! 739 01:22:45,292 --> 01:22:47,500 Pomoc! 740 01:22:53,167 --> 01:22:55,416 Moco! Právo na "Fury", abychom to řešili. 741 01:22:55,417 --> 01:22:58,000 Není čas ztrácet čas. 742 01:23:14,167 --> 01:23:19,333 Vidělo to? Dělali jsme to i bez ten idiot Skull. 743 01:23:19,542 --> 01:23:22,167 O jedno dělení méně. 744 01:23:22,208 --> 01:23:25,333 Čeká nás naše zlato. Jdeme na to! 745 01:23:32,417 --> 01:23:35,250 Ticho, vy darebáci! 746 01:23:47,792 --> 01:23:50,083 Sundej to! 747 01:23:57,167 --> 01:23:59,250 Jít! 748 01:24:14,250 --> 01:24:16,333 Otevři se! 749 01:24:17,583 --> 01:24:20,083 Kapitán! 750 01:24:21,167 --> 01:24:23,832 - Kapitáne! - Kde je sejf s dvojicí? 751 01:24:23,833 --> 01:24:26,332 Kdo chce vědět z trezoru s dvojicí? 752 01:24:26,333 --> 01:24:29,207 Rychle! "Furia" je téměř exploduje! 753 01:24:29,208 --> 01:24:32,625 Všichni na palubě "Ergo"! 754 01:24:34,000 --> 01:24:37,667 Písek! Všechno je to písek! 755 01:24:54,250 --> 01:24:56,917 - Blázen! - Blázen! 756 01:25:25,542 --> 01:25:28,499 50 000 kaskadérských kousků za ryby! Jaká škoda! 757 01:25:28,500 --> 01:25:30,958 Nebyly jen tvoje, že? 758 01:25:32,875 --> 01:25:35,916 Ano, je to pravda. Už jsem zapomněl. 759 01:25:35,917 --> 01:25:40,000 Moje jsou v "Victória", v zátoce San Juan. 760 01:25:57,458 --> 01:26:01,041 Zastaví 300-6 a zůstane v kurzu. 761 01:26:01,042 --> 01:26:04,666 - Ale touto cestou nejedeme do San Juan. - Máte pravdu! 762 01:26:04,667 --> 01:26:08,207 - Pojďme do zálivu Campetri. - Co budeme dělat v Campetri? 763 01:26:08,208 --> 01:26:11,750 Měli bychom jít do zátoky... 764 01:26:16,917 --> 01:26:22,750 Jak si přejete. Ale v tomto případě vidět můj podíl za dvojnásobek. 765 01:26:23,250 --> 01:26:26,042 Obchod uzavřen. 766 01:26:48,042 --> 01:26:51,792 Trochu to rozšleháme zatracení koně. 767 01:26:52,750 --> 01:26:55,667 Ztrácíme spoustu času... 768 01:27:06,375 --> 01:27:11,500 -Martin! Plujte se vším větrem. - Gambiarras nahoře. 769 01:27:13,083 --> 01:27:16,000 Protáhněte si koule! 770 01:27:17,542 --> 01:27:20,292 Moco, pozor! 771 01:27:20,292 --> 01:27:23,208 Plachty plápolají. 772 01:27:23,583 --> 01:27:28,499 Náhodou... má v úmyslu zaútočit na fregatu, s touto koupelnou? 773 01:27:28,500 --> 01:27:32,249 Můj "Ergos" je nejlepší loď z celého Karibiku! 774 01:27:32,250 --> 01:27:36,791 Měli jsme také 36palcovou fregatu děla, kdyby tenhle idiot neměl... 775 01:27:36,792 --> 01:27:40,666 Vanu si raději nechte a obětovat "Fury". 776 01:27:40,667 --> 01:27:43,957 - Pojď! Chceš to porovnat s mým... -Drž hubu, lebko... 777 01:27:43,958 --> 01:27:46,667 Nebo skončíš na moři. 778 01:27:47,125 --> 01:27:50,791 Prozatím přemýšlejme o dosažení "Victórie", než se dostane na pevninu. 779 01:27:50,792 --> 01:27:55,250 Následuj ho s tímto železem, bylo by to zbytečné. 780 01:28:11,083 --> 01:28:14,042 Ta pomalost je zoufalá! 781 01:28:28,125 --> 01:28:30,375 Na! 782 01:28:30,917 --> 01:28:32,999 Pět uzlů a tři čtvrtě! 783 01:28:33,000 --> 01:28:35,625 Nikdy se nám to nepodaří. 784 01:28:43,458 --> 01:28:45,457 -Martin! - Ano, kapitáne? 785 01:28:45,458 --> 01:28:49,916 Vše, co se nevejde, hoďte do moře... včetně děl. 786 01:28:49,917 --> 01:28:52,457 Ne, to ne! 787 01:28:52,458 --> 01:28:56,833 Dokonce i děla, a jak se bez nich obejdeme? 788 01:28:57,083 --> 01:29:02,958 Řekl jsi, že jsme slabší, Jako bychom nic neměli. 789 01:29:10,625 --> 01:29:13,208 Musíme být blízko. 790 01:29:39,583 --> 01:29:45,124 - Tohle bylo poslední. - Co teď budeme dělat bez děl? 791 01:29:45,125 --> 01:29:49,583 - Kapitán ví, co dělá. - Máte pravdu! 792 01:29:57,542 --> 01:30:01,750 Měl jsi mi to dát jako první lomítko... 793 01:30:01,958 --> 01:30:05,792 „Ergos“ byl také obětován, není?. 794 01:30:40,000 --> 01:30:44,042 Svíčky jsou již připraveny. 795 01:30:49,125 --> 01:30:52,167 No tak, nenechme je čekat. 796 01:31:04,958 --> 01:31:09,208 Plachty viditelné, na pravé přídi! 797 01:31:18,250 --> 01:31:20,707 Následuj dobře vítr, abychom vám mohli zkrátit cestu. 798 01:31:20,708 --> 01:31:24,000 Ano, kapitáne, budeme. 799 01:31:25,250 --> 01:31:27,792 Ano, ale... a pak? 800 01:31:31,792 --> 01:31:36,041 Mohl to být jen on. Jen on může být tak odvážný. 801 01:31:36,042 --> 01:31:38,333 On, kdo? 802 01:31:38,667 --> 01:31:41,833 Ty piráte. 803 01:31:42,417 --> 01:31:44,666 Dvě ložnice vpravo! 804 01:31:44,667 --> 01:31:47,125 Moment! 805 01:31:47,583 --> 01:31:52,791 - Co chcete dělat, kapitáne? - Vyhněte se jim. Nezdá se, že bychom tomu mohli čelit. 806 01:31:52,792 --> 01:31:54,374 Chytré řešení... 807 01:31:54,375 --> 01:31:59,666 Ale stále je to nutné pověsit toho piráta. 808 01:31:59,667 --> 01:32:02,458 Dlužím to své ženě. 809 01:32:03,000 --> 01:32:06,041 A možná i sebe! 810 01:32:06,042 --> 01:32:09,042 Připravte se na spuštění plachet! 811 01:32:10,667 --> 01:32:12,749 -Shane! -Na rozkaz. 812 01:32:12,750 --> 01:32:15,207 Byla to vaše chyba, že "Fury" byl zajat. 813 01:32:15,208 --> 01:32:18,375 - Budete u kormidla. - Ano, kapitáne! 814 01:32:20,333 --> 01:32:22,875 Je to fér! 815 01:32:23,375 --> 01:32:25,666 Jen katano! 816 01:32:25,667 --> 01:32:32,833 Mám právo si vzít jen ten svůj "Ergos" do posledního přístupu. 817 01:32:43,708 --> 01:32:46,292 souhlasím! 818 01:33:15,958 --> 01:33:20,083 Zdá se, že chtějí udělejme to po částech. 819 01:33:20,250 --> 01:33:22,833 Oheň! 820 01:33:31,208 --> 01:33:33,458 Oheň! 821 01:33:42,333 --> 01:33:45,000 Oheň! 822 01:34:09,708 --> 01:34:14,207 Udeřili jsme je od konce do konce. Nikdo nemusel zůstat naživu. 823 01:34:14,208 --> 01:34:18,666 V tomto případě budeme viset mrtvoly našich pirátů. 824 01:34:18,667 --> 01:34:24,208 Když dámě slíbíš, musíme to udělat pořádně. 825 01:34:24,417 --> 01:34:26,374 Jak si přejete, Vaše Excelence. 826 01:34:26,375 --> 01:34:30,500 Posádka na skok. Připravte si háčky. 827 01:34:53,292 --> 01:34:55,667 K přepadení! 828 01:35:20,583 --> 01:35:22,875 Naživu! 829 01:36:25,042 --> 01:36:27,417 Sundej ji, rychle! 830 01:36:46,250 --> 01:36:50,458 Dobře do myčky, co? co říkáš? 831 01:36:51,292 --> 01:36:54,458 Mám objednávky na dát do bezpečí. 832 01:36:55,750 --> 01:36:59,667 neboj se, jsme dobří piráti. 833 01:37:41,042 --> 01:37:46,082 Jen ze zvědavosti, co se stalo mezi tebou a mou ženou? 834 01:37:46,083 --> 01:37:49,208 Absolutně nic. 835 01:37:49,375 --> 01:37:52,208 Nic, co? 836 01:38:00,542 --> 01:38:04,667 Tři krát dvanáct je třicet šest... krát dva je sedmdesát dva... 837 01:38:05,250 --> 01:38:07,749 Počítám sudy, Konečně jsme bohatí! 838 01:38:07,750 --> 01:38:10,499 - Kde je Isabella? - Tam. 839 01:38:10,500 --> 01:38:12,541 Protože to pro mě bude drahé... 840 01:38:12,542 --> 01:38:17,082 aspoň mi můžeš říct jak Uhádli jste, kde je "Victória"? 841 01:38:17,083 --> 01:38:18,707 Je to jednoduché. 842 01:38:18,708 --> 01:38:23,542 Záliv Campetri je jediná cesta s přístupem do dolů. 843 01:38:24,417 --> 01:38:26,374 mýlil jsem se. 844 01:38:26,375 --> 01:38:29,082 Ale moje část je dobrá, ne? 845 01:38:29,083 --> 01:38:30,457 Kolik potřebuji? 846 01:38:30,458 --> 01:38:33,875 - Chceš ji teď? - Proč ne? 847 01:38:37,833 --> 01:38:39,124 Dvojník? 848 01:38:39,125 --> 01:38:42,792 Nezapomeňte na naše poslední nabídka... 849 01:38:44,083 --> 01:38:47,500 Byznys je byznys. 850 01:38:57,250 --> 01:39:01,749 Obávám se, že jsem vás podcenil, kapitáne. 851 01:39:01,750 --> 01:39:05,167 Byla doba, kdy jsem Volal jsi Blackie... 852 01:39:11,667 --> 01:39:13,874 Je to pravda! 853 01:39:13,875 --> 01:39:18,292 Ale od té doby, stalo se mnoho věcí. 854 01:39:19,042 --> 01:39:24,167 - Víte, kolik zlata je na této lodi? -Velmi doufám. 855 01:39:25,417 --> 01:39:29,707 Asi 30 milionů realů, možná víc. 856 01:39:29,708 --> 01:39:32,958 Nemyslel jsem si, že to bude tolik. 857 01:39:33,417 --> 01:39:38,292 Je toho tolik, že to můžete změnit směřující k válce. 858 01:39:38,708 --> 01:39:41,166 Ale jen pro jednu osobu, je to moc. 859 01:39:41,167 --> 01:39:43,957 - Musím zaplatit posádku. - Posádka! 860 01:39:43,958 --> 01:39:46,999 Muž, který vzal toto zlato do Španělska, nejen že by byl bohatý... 861 01:39:47,000 --> 01:39:50,958 - ale měl by nepředstavitelné pocty. - Například? 862 01:39:51,375 --> 01:39:55,457 - Titul vévody... - No... 863 01:39:55,458 --> 01:39:58,499 Hodnost velkoadmirála... 864 01:39:58,500 --> 01:40:00,667 A možná... 865 01:40:02,333 --> 01:40:04,124 Možná... 866 01:40:04,125 --> 01:40:07,167 Možná i já. 867 01:40:07,542 --> 01:40:12,166 Mysli Blackie, uvidíš, že budeme rádi. 868 01:40:12,167 --> 01:40:14,708 Je to škoda... 869 01:40:15,625 --> 01:40:20,832 Podívej, Isabello, oba chceme zlato a nechceme to rozdělovat. 870 01:40:20,833 --> 01:40:23,541 - Nechci to zlato. - Já vím. 871 01:40:23,542 --> 01:40:27,582 Chtějte svého krále. Ale můj král to také chce. 872 01:40:27,583 --> 01:40:28,874 Anglický král. 873 01:40:28,875 --> 01:40:34,292 Chudinka ho tolik potřebuje, abych mohl vyzbrojit soukromníkovu loď. 874 01:40:37,083 --> 01:40:41,333 co chceš dělat? Jsme dvě pelintry! 875 01:40:51,167 --> 01:40:53,208 Přichází! 876 01:41:17,542 --> 01:41:21,374 Rozveselte vás... peníze nejsou všechno. 877 01:41:21,375 --> 01:41:24,833 Vždy můžeme otevřít nový hostinec. 878 01:41:25,542 --> 01:41:27,791 Máte pravdu! 879 01:41:27,792 --> 01:41:30,333 To není vše! 880 01:41:30,333 --> 01:41:33,417 A tenhle je bezcenný. 881 01:41:37,500 --> 01:41:41,000 Co říkáte na uzavření smlouvy? 882 01:41:43,708 --> 01:41:49,042 Váš dvojník proti polovině můj podíl na dalším převratu? 883 01:41:54,333 --> 01:41:55,999 já to dělám. 884 01:41:56,000 --> 01:41:59,707 Ale buďte opatrní, kapitáne. Jsem chytřejší! 885 01:41:59,708 --> 01:42:02,750 Nemám žádné pochybnosti, Manuelo. 886 01:42:04,000 --> 01:42:06,416 jak jsi to myslel? 887 01:42:06,417 --> 01:42:10,500 Tedy ode dneška domácí podnikání, dělám to. 888 01:42:21,000 --> 01:42:25,124 Všichni na pracoviště! Jdeme domů! 889 01:42:25,125 --> 01:42:27,249 Ano, kapitáne. 890 01:42:27,250 --> 01:42:33,625 25% trasa, a držte to tak 3000 mil!